1 00:00:30,881 --> 00:00:32,888 dr Gruber! 2 00:00:35,677 --> 00:00:37,586 Doktore! 3 00:00:39,473 --> 00:00:40,773 G. Zapad! 4 00:00:44,520 --> 00:00:45,851 G. Zapad! 5 00:00:45,938 --> 00:00:46,938 Izlazi! 6 00:00:49,291 --> 00:00:50,372 Sada? 7 00:00:50,559 --> 00:00:51,670 Da. 8 00:00:51,694 --> 00:00:53,094 Pomakni se. 9 00:01:07,709 --> 00:01:09,374 Moj Bože. 10 00:01:13,732 --> 00:01:16,043 Vi idioti! Uništit ćeš moje bilješke. 11 00:01:16,134 --> 00:01:18,046 Moram snimati njegovi vitalni znakovi! 12 00:01:18,637 --> 00:01:19,718 Ne! 13 00:01:21,932 --> 00:01:23,142 dr. Gruber? 14 00:01:23,433 --> 00:01:25,525 Dr. Gruber, kako si? 15 00:01:30,649 --> 00:01:31,784 dr. Gruber? 16 00:01:48,250 --> 00:01:49,866 On je mrtav. 17 00:01:50,002 --> 00:01:53,415 Naravno, mrtav je, doza je bila prevelika. 18 00:01:53,547 --> 00:01:54,547 Ti si ga ubio. 19 00:01:54,631 --> 00:01:56,838 Ne, nisam. 20 00:01:58,218 --> 00:02:00,710 Dao sam mu život. 21 00:04:52,225 --> 00:04:54,432 u redu, Opet ću je udariti. 22 00:04:54,561 --> 00:04:57,394 Napunite lopatice. 23 00:04:57,522 --> 00:04:58,432 Hajde, idemo! Idemo! 24 00:04:58,523 --> 00:05:00,355 Oprostite, doktore. 25 00:05:00,442 --> 00:05:03,400 Držite kompresije. 26 00:05:03,654 --> 00:05:05,361 Jasan! 27 00:05:08,742 --> 00:05:11,109 Ravna linija. 28 00:05:12,788 --> 00:05:15,906 U redu, nazovimo to. 29 00:05:16,041 --> 00:05:16,826 Kajin. 30 00:05:16,958 --> 00:05:20,201 Samo joj treba još malo vremena kako bi lijekovi cirkulirali. 31 00:05:20,295 --> 00:05:21,911 Caine, učinili smo sve 32 00:05:22,005 --> 00:05:23,791 to se može učiniti za ovu ženu. 33 00:05:23,924 --> 00:05:25,756 Nije odgovorila. 34 00:05:28,512 --> 00:05:29,968 Otišla je! 35 00:05:41,483 --> 00:05:43,850 Cain, tvoj optimizam je dirljiv, ali gubitak vremena. 36 00:05:43,944 --> 00:05:46,106 Dobar doktor zna kada treba stati. 37 00:05:46,196 --> 00:05:47,106 - Dr. Harrod, samo... - Uzmi je. 38 00:05:47,197 --> 00:05:50,315 I odvesti je u mrtvačnicu. 39 00:05:52,994 --> 00:05:55,156 prolaz- 40 00:06:05,590 --> 00:06:06,751 gospodine Cain. 41 00:06:06,842 --> 00:06:08,082 Hej, Mace! 42 00:06:08,176 --> 00:06:09,416 Imam još jednu za tebe. 43 00:06:09,511 --> 00:06:12,503 Nisu zaključani. Doc Hill je u sobi za obdukciju. 44 00:06:12,597 --> 00:06:14,759 Oh, hvala. 45 00:06:14,850 --> 00:06:16,841 Ne znam zašto čuvaju zaključana vrata ovdje. 46 00:06:16,977 --> 00:06:19,344 Nitko ne želi unutra... 47 00:06:19,604 --> 00:06:21,060 ...i nitko ne izlazi. 48 00:06:21,189 --> 00:06:24,102 da 49 00:06:51,845 --> 00:06:55,338 Puna kuća. 50 00:07:50,320 --> 00:07:52,402 Oh, žao mi je, Dan. Nisam te htio uplašiti. 51 00:07:52,489 --> 00:07:53,674 Oh, nije bilo tako loše, Dean Halsey. 52 00:07:53,698 --> 00:07:55,314 Samo nisam znao da je netko ovdje. 53 00:07:55,408 --> 00:07:57,365 Mislite, "bilo tko drugi". 54 00:07:57,452 --> 00:07:58,863 Dan, ovo je Herbert West. 55 00:07:58,954 --> 00:08:00,570 On će vam se pridružiti u trećoj godini. 56 00:08:00,705 --> 00:08:02,585 Bio je neovisan istraživanja u Švicarskoj 57 00:08:02,624 --> 00:08:04,410 s dr. Gruberom malo prije njegove smrti. 58 00:08:04,501 --> 00:08:06,868 G. West, ovo je Daniel Cain. 59 00:08:06,962 --> 00:08:08,293 Jedan od Miskatonic Medical-a 60 00:08:08,380 --> 00:08:11,589 najbolje mlade nade za budućnost medicine. 61 00:08:11,716 --> 00:08:13,002 Što ste istraživali? 62 00:08:13,093 --> 00:08:14,458 Smrt. 63 00:08:14,553 --> 00:08:17,545 Alane, ne vidimo te ovdje mnogo više. 64 00:08:17,639 --> 00:08:19,550 Pa, samo sam pokazivao naš najnoviji učenik, 65 00:08:19,641 --> 00:08:21,552 Herbert West ovdje, ne tako velika turneja. 66 00:08:21,643 --> 00:08:23,509 Ovo bi te trebalo zanimati, Carl. 67 00:08:23,603 --> 00:08:26,971 Radio je s Hansom Gruberom. 68 00:08:27,107 --> 00:08:28,893 Uh, g. West? 69 00:08:28,984 --> 00:08:34,650 Ovo je naš eminentni istraživač mozga i grant stroj, dr. Carl Hill. 70 00:08:34,739 --> 00:08:36,696 Znam vaš rad, dr. Hill. 71 00:08:36,783 --> 00:08:38,569 Sasvim dobro. 72 00:08:38,660 --> 00:08:40,888 Vaša teorija o lokaciji volja u mozgu je... 73 00:08:40,912 --> 00:08:43,404 zanimljivo... 74 00:08:43,498 --> 00:08:46,786 iako izvedenica dr. Grubera istraživanja ranih 70-ih. 75 00:08:46,918 --> 00:08:50,161 Tako izvedenica, zapravo, da u Europi smatra se plagijatom. 76 00:08:50,297 --> 00:08:54,291 I vaša podrška ograničenju od 12 minuta život mozga nakon smrti... 77 00:08:54,384 --> 00:08:57,297 Šest do 12 minuta, g. uh... 78 00:08:57,387 --> 00:09:00,220 zapad. Herbert West. 79 00:09:00,307 --> 00:09:03,390 Iskreno, dr. uh, Hill? 80 00:09:03,476 --> 00:09:05,683 Vaš rad na moždanoj smrti je zastario. 81 00:09:08,690 --> 00:09:11,022 Uh, Carl, dok se sjećam, 82 00:09:11,109 --> 00:09:13,601 imamo odbor za potporu sastanak u četvrtak. 83 00:09:13,695 --> 00:09:16,232 Megan i ja bismo to voljeli ako ste došli na večeru. 84 00:09:16,323 --> 00:09:17,529 Pa, volio bih, Alane, 85 00:09:17,616 --> 00:09:19,607 radujući se tome. 86 00:09:19,701 --> 00:09:23,160 I, uh, veselim se vidimo se u razredu, g. West. 87 00:09:40,138 --> 00:09:43,005 Bok. 88 00:09:45,477 --> 00:09:47,593 ne ne ne ne 89 00:09:49,105 --> 00:09:53,815 Da! Oh, da! Oh... Oh! 90 00:10:09,668 --> 00:10:12,251 Oh! Rufuse! 91 00:10:12,337 --> 00:10:14,453 Hvala puno, prijatelju. 92 00:10:14,547 --> 00:10:16,538 moram ići 93 00:10:19,594 --> 00:10:21,426 Ne, ostani. 94 00:10:21,513 --> 00:10:23,003 Tata zna da sam ovdje. 95 00:10:23,098 --> 00:10:24,714 nije me briga što Dean Halsey zna. 96 00:10:24,849 --> 00:10:27,011 Budite razumni. 97 00:10:27,102 --> 00:10:29,264 Kad ne bih došao kući jedne noći... 98 00:10:29,354 --> 00:10:31,015 samo jednu noć... 99 00:10:31,106 --> 00:10:33,017 Što bi učinio? 100 00:10:33,108 --> 00:10:34,644 Istjerati me'? 101 00:10:34,776 --> 00:10:37,017 Nije u dodiru s vremenom. 102 00:10:37,112 --> 00:10:38,773 Takav je on, 103 00:10:38,863 --> 00:10:41,321 posljednji živući puritanac na svijetu. 104 00:10:44,369 --> 00:10:46,360 Stvarno ga mrzim. 105 00:10:52,043 --> 00:10:53,659 Dan kada diplomiraš, 106 00:10:53,753 --> 00:10:57,337 onog trenutka kad dobiješ doktorat, oženit ću te, 107 00:10:57,424 --> 00:11:01,042 i ja ću ti pomoći, i ja ću biti s tobom 108 00:11:01,136 --> 00:11:03,798 koliko mogu do tada. 109 00:11:03,888 --> 00:11:07,176 obećajem. 110 00:11:07,267 --> 00:11:09,508 Povratak na početak. 111 00:11:09,602 --> 00:11:13,095 Pa, barem mi daje priliku da te provale. 112 00:11:15,358 --> 00:11:16,814 Razbijen, je li? 113 00:11:22,907 --> 00:11:26,195 Morat ću predavati ti lekcija, djevojko moja. 114 00:11:26,286 --> 00:11:28,243 sta to radis 115 00:11:28,329 --> 00:11:32,072 Dan. 116 00:11:32,167 --> 00:11:35,205 Dan prestani, nemoj. 117 00:11:36,379 --> 00:11:37,835 Dan, prestani! 118 00:11:37,922 --> 00:11:39,083 Dođi, ljepotice moja. 119 00:11:39,174 --> 00:11:41,836 Dan, ne sviđa mi se to. nemoj 120 00:11:41,926 --> 00:11:46,090 Ne postoji porota na svijetu to bi me osudilo. 121 00:11:46,181 --> 00:11:47,842 Dan, prestani! 122 00:11:47,932 --> 00:11:49,843 Doktor Dan! 123 00:11:49,934 --> 00:11:53,097 Dan, nemoj, hajde, prestani. 124 00:11:53,188 --> 00:11:54,269 Stvarno moram ići. 125 00:11:54,355 --> 00:11:55,811 Dođi ovamo! Dođi k meni. 126 00:11:55,940 --> 00:11:57,931 - Oh. - Što? 127 00:11:59,986 --> 00:12:02,023 Oh, sranje. 128 00:12:02,113 --> 00:12:03,274 Bok. 129 00:12:03,364 --> 00:12:05,776 Mogu li vam pomoći? 130 00:12:05,867 --> 00:12:07,357 ti si, uh, evo o stanu. 131 00:12:07,452 --> 00:12:09,819 Huh, da. 132 00:12:09,954 --> 00:12:12,036 Zar se nismo jutros sreli? ti si, uh... 133 00:12:12,123 --> 00:12:13,864 zapad. Herbert West. 134 00:12:14,000 --> 00:12:16,583 Oprostite samo sekundu. 135 00:12:19,756 --> 00:12:20,756 uđi. 136 00:12:20,799 --> 00:12:23,086 hvala vam 137 00:12:28,515 --> 00:12:29,755 zaprepastio sam te. 138 00:12:29,849 --> 00:12:31,965 Da, jesi. 139 00:12:33,770 --> 00:12:37,434 Uh, mogu li predstaviti svoju zaručnicu, Megan Halsey? 140 00:12:37,524 --> 00:12:40,687 - Gospođica Halsey. - Gospodine West. 141 00:12:40,777 --> 00:12:42,984 Bojim se da je mjesto još uvijek vrsta nereda, g. West. 142 00:12:43,071 --> 00:12:45,358 Oh... Herbert. 143 00:12:56,251 --> 00:12:58,913 Dakle, ti si, uh, samo došao iz Europe? 144 00:12:59,003 --> 00:13:01,415 Švicarska. 145 00:13:01,506 --> 00:13:03,838 Kakav je bio dr. Gruber? Bio je prilično poznat. 146 00:13:03,925 --> 00:13:05,461 Da, prilično poznato... 147 00:13:05,552 --> 00:13:07,919 Da li ova zgrada imati podrum? 148 00:13:12,517 --> 00:13:14,599 Oh, da. 149 00:13:18,064 --> 00:13:20,522 Da. 150 00:13:20,608 --> 00:13:23,396 Mislim da će ovo biti sasvim u redu. 151 00:13:23,486 --> 00:13:25,818 Imam svoje stvari vani, hoću li se sada useliti? 152 00:13:25,905 --> 00:13:28,943 Uh, gledaj, moram ići. 153 00:13:29,033 --> 00:13:31,149 Mislim da ste vi i gospodin West puno raspravljati 154 00:13:31,244 --> 00:13:32,575 prije nego išta odlučiš. 155 00:13:32,662 --> 00:13:35,654 Oh, odlučio sam. 156 00:13:35,748 --> 00:13:36,954 Pa, volio bih... 157 00:13:37,041 --> 00:13:39,032 Znaš, nikad nećeš niti znaj da sam ovdje. 158 00:13:39,127 --> 00:13:39,958 Dan, ja... 159 00:13:40,044 --> 00:13:41,272 Osim, naravno, prvoga u mjesecu. 160 00:13:41,296 --> 00:13:42,832 gospodine West? 161 00:13:42,922 --> 00:13:44,208 gospođice Halsey? 162 00:13:44,299 --> 00:13:48,213 Nisi rekao zašto napustio si Švicarsku. 163 00:13:48,303 --> 00:13:52,297 Uh, nije bilo više Tamo bih mogao učiti. 164 00:13:55,727 --> 00:13:58,185 Imamo li... dogovor? 165 00:14:03,818 --> 00:14:08,563 - Gotovo. - Gotovo. 166 00:14:09,073 --> 00:14:13,283 Ti napraviš rez u bazi lubanje, 167 00:14:27,091 --> 00:14:29,753 odsijecanje dosta faschia 168 00:14:32,805 --> 00:14:34,671 da uvučete svoje prste 169 00:14:37,936 --> 00:14:41,930 a zatim čvrsto uhvativši s obje ruke, 170 00:14:42,023 --> 00:14:46,893 povlačite kožu naprijed preko glave, 171 00:14:48,238 --> 00:14:51,026 jako poput pilinga velika naranča. 172 00:14:53,034 --> 00:14:58,655 Nakon što je lubanja jasno vidljiva, 173 00:14:58,748 --> 00:15:01,866 ti uzmi pilu za kosti 174 00:15:03,127 --> 00:15:05,118 a ti režeš po obodu. 175 00:15:18,142 --> 00:15:21,476 I eto ga, dame i gospodo, 176 00:15:21,604 --> 00:15:23,845 ljudski mozak. 177 00:15:24,148 --> 00:15:26,606 Jednom moždano deblo pojedinca, 178 00:15:26,734 --> 00:15:29,897 Govorim o retikularnom sustav za aktiviranje, 179 00:15:29,988 --> 00:15:32,525 regulacija srca, respiratorni centar. 180 00:15:32,615 --> 00:15:34,982 Kada ove aktivnosti prestanu, 181 00:15:35,118 --> 00:15:40,454 mozak može samo preživjeti dodatnih šest do 12 minuta. 182 00:15:40,540 --> 00:15:43,407 Šest do 12 minuta. 183 00:15:45,503 --> 00:15:48,461 sve dok... 184 00:15:48,548 --> 00:15:52,883 uzrokuje moždana smrt nepovratan zaključak. 185 00:16:01,769 --> 00:16:05,763 Svi želimo zadržati naše osobnosti 186 00:16:05,857 --> 00:16:08,019 u nekom idiličnom zagrobnom životu. 187 00:16:08,109 --> 00:16:10,942 Svi se molimo za neko čudo, 188 00:16:11,029 --> 00:16:14,647 neki lijek, napitak, tableta. 189 00:16:20,455 --> 00:16:25,370 možda, ipak, potrebno je nešto drugo. 190 00:16:25,460 --> 00:16:29,749 Možda je potrebna želja, opsesivna želja. 191 00:16:29,881 --> 00:16:32,418 Možda je ta... 192 00:16:37,889 --> 00:16:42,099 Razgovarat ćemo o mjestu oporuke u strukturi mozga 193 00:16:42,226 --> 00:16:45,514 u neko drugo vrijeme. 194 00:16:45,605 --> 00:16:47,687 gospodine West! 195 00:16:47,774 --> 00:16:51,108 Predlažem da dobijete sebi olovku! 196 00:16:52,945 --> 00:16:54,185 Razred je odbačen. 197 00:16:56,866 --> 00:16:58,448 Kako možeš podučavati takve gluposti? 198 00:16:58,534 --> 00:17:00,554 Ovi ljudi su ovdje da bi učili a ti im zatvaraš um 199 00:17:00,578 --> 00:17:01,805 prije nego što uopće imaju priliku! 200 00:17:01,829 --> 00:17:03,194 zašto si ovdje, gospodine West? 201 00:17:03,289 --> 00:17:05,267 Znaš, trebao si ukrao više Gruberovih ideja, 202 00:17:05,291 --> 00:17:06,656 onda bi barem imao ideje! 203 00:17:06,751 --> 00:17:08,742 gospodine West! 204 00:17:11,506 --> 00:17:14,373 Bit će zadovoljstvo je iznevjeriti te. 205 00:17:21,599 --> 00:17:25,593 Želio bih nazdraviti 206 00:17:25,686 --> 00:17:27,802 Nacionalnoj zakladi za znanost 207 00:17:27,897 --> 00:17:32,141 za prepoznavanje genija dr. Carla Hilla, 208 00:17:33,152 --> 00:17:36,235 i za nagrađivanje Medicinska škola Miskatonic 209 00:17:36,322 --> 00:17:37,904 svoju najveću potporu ikada. 210 00:17:39,283 --> 00:17:43,447 Vaša nova laserska bušilica ide revolucionirati neurokirurgiju. 211 00:17:43,538 --> 00:17:48,157 do temelja, i Miškatonicu. 212 00:17:51,546 --> 00:17:53,148 Sve je u redu, dušo, možeš popiti. 213 00:17:53,172 --> 00:17:54,172 Mi slavimo. 214 00:17:54,215 --> 00:17:56,206 Znam, tatice, ali moram uskoro ići. 215 00:17:56,342 --> 00:18:00,176 Nakon pripreme takve gozbe, mora da si umoran. 216 00:18:00,304 --> 00:18:01,920 Imam termin za učenje. 217 00:18:02,014 --> 00:18:03,379 S Danielom? 218 00:18:03,474 --> 00:18:05,056 - Da. - Hm. 219 00:18:05,143 --> 00:18:06,383 Daniel Cain'? 220 00:18:06,477 --> 00:18:07,763 Mm-hmm. 221 00:18:07,854 --> 00:18:10,721 Herbert West se uselio s njim, zar ne? 222 00:18:10,857 --> 00:18:12,598 Za sada. 223 00:18:13,693 --> 00:18:15,559 Oh, to mora biti on. Oprostite. 224 00:18:19,824 --> 00:18:22,486 Dakle, vaša kći viđa se s Cainom, ha? 225 00:18:24,412 --> 00:18:27,495 Misliš li da je to mudro, Alane? 226 00:18:27,582 --> 00:18:28,697 Dan! 227 00:18:28,791 --> 00:18:30,452 Pozdrav, gospodine. 228 00:18:30,543 --> 00:18:32,159 dr. Hill. 229 00:18:32,253 --> 00:18:34,210 Biste li nam se pridružili za čašu vina? 230 00:18:36,090 --> 00:18:37,797 Zapravo, imamo ih raditi. 231 00:18:37,925 --> 00:18:39,336 Zašto ne učiš ovdje? 232 00:18:39,469 --> 00:18:43,007 Pa, uskoro ću je vratiti kući, ne brini 233 00:18:43,097 --> 00:18:47,341 Pa onda, posljednja zdravica, hmm? 234 00:18:48,936 --> 00:18:50,643 Za Megan... 235 00:18:50,771 --> 00:18:54,890 moj cijenjeni kolega je sposoban, 236 00:18:54,984 --> 00:18:58,477 prekrasna kćer puna ljubavi, 237 00:18:58,571 --> 00:19:01,529 opsesija svih koji padnu pod njezinu čaroliju. 238 00:19:17,548 --> 00:19:19,539 Dan. 239 00:19:19,634 --> 00:19:22,092 br. 240 00:19:22,178 --> 00:19:24,886 Molim te! 241 00:19:24,972 --> 00:19:26,053 U redu, što je? 242 00:19:26,140 --> 00:19:27,847 Ne znam, to je... 243 00:19:27,975 --> 00:19:31,263 Gle, nisi ti, stvarno. 244 00:19:31,395 --> 00:19:33,511 To je samo puno sitnica. 245 00:19:33,606 --> 00:19:35,267 Kao što? 246 00:19:35,399 --> 00:19:37,936 Pa, West je uvijek u svojoj sobi sa zatvorenim vratima. 247 00:19:38,027 --> 00:19:39,984 Mislim, vidiš li ga ikada? 248 00:19:40,071 --> 00:19:41,561 Jede li ikada? 249 00:19:41,656 --> 00:19:44,193 Rekao sam ti, malo je napukao. 250 00:19:46,035 --> 00:19:48,868 I on tebi smeta. 251 00:19:48,955 --> 00:19:51,071 Ne, ne budi smiješan. 252 00:19:51,165 --> 00:19:52,747 Rufus ga se prestravljuje. 253 00:19:52,833 --> 00:19:54,313 Kad West uđe, bježi i skriva se. 254 00:19:54,418 --> 00:19:56,204 Rufus bježi i skriva se cijelo vrijeme, 255 00:19:56,295 --> 00:19:57,581 to je standardna mačja aktivnost. 256 00:19:57,672 --> 00:19:58,732 Da, ali ne kad smo zajedno, 257 00:19:58,756 --> 00:20:00,996 onda je posvuda oko nas pokušavajući privući tvoju pozornost i... 258 00:20:02,218 --> 00:20:03,800 gdje je on 259 00:20:03,886 --> 00:20:05,326 Nisam ga vidio otkad smo došli ovdje. 260 00:20:05,429 --> 00:20:06,590 U redu je, ovdje je. 261 00:20:06,681 --> 00:20:07,681 Nisam ga ni čuo, 262 00:20:07,765 --> 00:20:10,427 obično on barem pokuca nešto gotovo kad sam ovdje. 263 00:20:12,853 --> 00:20:14,969 Pss pss pss pss. 264 00:20:16,691 --> 00:20:19,479 Rufus... Rufus... Rufus. 265 00:20:19,569 --> 00:20:20,684 Pss pss pss pss. 266 00:20:20,778 --> 00:20:24,146 Hajde, debela mačko. 267 00:20:24,282 --> 00:20:25,818 Evo, maco! 268 00:20:25,908 --> 00:20:27,615 Rufus. 269 00:20:27,702 --> 00:20:30,034 Hajde sada, luda životinjo. 270 00:20:30,121 --> 00:20:32,078 Ne pokušavaj se sakriti od mene. 271 00:20:32,164 --> 00:20:34,622 Znam sve tvoje trikove. 272 00:20:34,709 --> 00:20:37,622 Rufus? Gdje si, dečko? 273 00:20:37,712 --> 00:20:39,623 Evo, mačkice. 274 00:20:39,714 --> 00:20:41,751 Evo, mačkice. 275 00:20:43,467 --> 00:20:44,798 Evo, mačkice. 276 00:20:50,057 --> 00:20:53,721 Rufus. Hej, dečko! 277 00:21:05,323 --> 00:21:13,323 Rufus? 278 00:21:16,208 --> 00:21:18,040 Rufus. 279 00:21:23,966 --> 00:21:26,708 Rufus? 280 00:21:34,560 --> 00:21:35,641 Hej, dečko- 281 00:21:42,777 --> 00:21:44,859 Rufus, jesi li ovdje? 282 00:21:49,909 --> 00:21:52,742 Evo, dečko. 283 00:21:52,828 --> 00:21:54,785 Evo, mačkice. 284 00:22:07,426 --> 00:22:10,760 Rufus? 285 00:22:15,810 --> 00:22:18,347 Oh, Dan, mislim da je... 286 00:22:18,437 --> 00:22:20,053 Što radiš u mojoj sobi? 287 00:22:20,147 --> 00:22:22,263 - Kako se usuđuješ ući... - Dan! Dan! 288 00:22:23,734 --> 00:22:25,475 Što je bilo? Što je bilo? 289 00:22:25,569 --> 00:22:28,106 Mislio sam da iznajmljujem privatna soba, Dan! 290 00:22:28,197 --> 00:22:29,424 Meg, koji vrag radiš li ovdje? 291 00:22:29,448 --> 00:22:31,314 - Ja... - Hoćete li, molim vas, otići? Sada! 292 00:22:31,409 --> 00:22:33,571 Lako! 293 00:22:33,661 --> 00:22:34,661 U hladnjaku. 294 00:22:45,089 --> 00:22:46,750 Htio sam ti pokazati. 295 00:22:46,882 --> 00:22:48,998 šuti. 296 00:22:54,056 --> 00:22:55,763 Što se dogodilo? 297 00:22:55,850 --> 00:22:58,888 Bio je mrtav kad sam ga našao. 298 00:22:58,978 --> 00:23:00,969 Ti si ga ubio. 299 00:23:01,063 --> 00:23:02,770 Mrzio te je! 300 00:23:02,857 --> 00:23:05,645 Meg, ugušilo se. 301 00:23:09,071 --> 00:23:12,780 Prevrnulo je smeće i glava mu je zapela u staklenku. 302 00:23:12,867 --> 00:23:14,778 nisi bio doma, pa sam ga stavio tamo. 303 00:23:14,869 --> 00:23:16,596 Sigurno nisam mislio htjeli biste ga pronaći takvog. 304 00:23:16,620 --> 00:23:18,406 Nisam htio zasmrditi mjesto. 305 00:23:18,497 --> 00:23:20,454 Htio sam ti pokazati. 306 00:23:20,541 --> 00:23:22,123 Niste mogli nazvati ili napisati poruku? 307 00:23:22,209 --> 00:23:24,246 Bio sam zauzet guranjem tijela okolo, kao što dobro znaš, 308 00:23:24,336 --> 00:23:25,576 a što bi poruka rekla, Dan? 309 00:23:25,671 --> 00:23:28,129 "Mačka mrtva, detalji kasnije"? 310 00:23:28,215 --> 00:23:29,295 Znao sam da ti se sviđa. 311 00:23:29,341 --> 00:23:30,581 Ubio si ga, znam da jesi. 312 00:23:30,634 --> 00:23:31,499 Ubio ga je. 313 00:23:31,635 --> 00:23:33,196 Osim toga, ja ne kao ljudi u mojoj sobi! 314 00:23:33,220 --> 00:23:35,882 U redu, dosta je. 315 00:23:42,813 --> 00:23:44,474 Mislim da je bolje da oboje odete. Sada. 316 00:23:44,565 --> 00:23:45,565 Što je ovo dovraga? 317 00:23:45,649 --> 00:23:46,835 To vas se ne tiče. 318 00:23:46,859 --> 00:23:47,961 Da, mislim da je to moja stvar! 319 00:23:47,985 --> 00:23:49,087 Baš kao što me se to ne tiče 320 00:23:49,111 --> 00:23:51,031 da spavaš s kćeri Deana Halseyja. 321 00:23:53,157 --> 00:23:54,192 Oh... 322 00:23:54,283 --> 00:23:55,886 Znaš, ne bih htio vidjeti kolegu studenta, 323 00:23:55,910 --> 00:23:57,617 posebno jedan obećavajući kao i ti, 324 00:23:57,703 --> 00:24:00,035 biti izbačen iz škole i izvan struke 325 00:24:00,122 --> 00:24:03,615 na moralnoj osnovi. 326 00:24:03,709 --> 00:24:05,791 Mislim da je dr. Halsey samo možda razumjeti. 327 00:24:05,878 --> 00:24:07,539 Oh, zar ne? 328 00:24:07,671 --> 00:24:10,083 Pa, možda ste u pravu. 329 00:24:10,174 --> 00:24:13,758 Jeste li sigurni da želite saznati? 330 00:24:59,348 --> 00:25:00,554 Herbert? 331 00:25:01,559 --> 00:25:02,674 Herbert. 332 00:25:02,768 --> 00:25:04,634 Herberte! 333 00:25:04,728 --> 00:25:07,220 Čujete li taj zvuk? 334 00:25:07,314 --> 00:25:09,931 Zapad! Zapad! 335 00:25:11,485 --> 00:25:13,567 West, što je to? 336 00:25:35,384 --> 00:25:37,466 Miran! 337 00:25:40,890 --> 00:25:42,506 Siđi s... 338 00:25:42,600 --> 00:25:44,432 Cain! 339 00:25:47,521 --> 00:25:48,602 Gubi se odavde! 340 00:25:53,777 --> 00:25:54,777 Makni to s mene! 341 00:26:02,536 --> 00:26:03,822 Što je dovraga? 342 00:26:03,913 --> 00:26:04,913 Kasnije! Kasnije! 343 00:26:10,419 --> 00:26:12,001 AW, sranje. 344 00:26:13,213 --> 00:26:15,045 Evo ga! Sranje. 345 00:26:23,307 --> 00:26:24,797 On je ovdje! 346 00:26:28,145 --> 00:26:29,977 Paziti! 347 00:26:30,064 --> 00:26:32,396 Tamo ide ispod stepenica, ispod stepenica je. 348 00:26:41,617 --> 00:26:44,029 U redu, shvatio sam. 349 00:26:44,119 --> 00:26:46,156 shvatio sam. 350 00:27:11,146 --> 00:27:14,229 Oh. 351 00:27:14,316 --> 00:27:15,772 Paziti! 352 00:27:29,999 --> 00:27:31,114 Stvarno je vrlo jednostavno. 353 00:27:31,208 --> 00:27:34,041 Sav život je fizički i kemijski proces, točno? 354 00:27:34,128 --> 00:27:38,087 Razumljivo je dakle, da ako jedan mogao pronaći iznimno svježe primjerke 355 00:27:38,173 --> 00:27:41,586 i ponovno napuniti taj kemijski proces, prasak, imamo reanimaciju. 356 00:27:41,677 --> 00:27:46,262 - Teorija nije nova, West. - Ali moj reagens jest. 357 00:27:46,348 --> 00:27:47,930 čitati. 358 00:27:53,147 --> 00:27:54,808 "Različitim animirajućim rješenjima, 359 00:27:54,898 --> 00:27:56,618 Ubio sam i donio animiranom životu, 360 00:27:56,692 --> 00:28:00,526 nekoliko zečeva, zamorci, mačke i psi." 361 00:28:00,612 --> 00:28:02,774 Probio sam granicu od 6 do 12 minuta. 362 00:28:02,906 --> 00:28:04,738 Pobijedio sam moždanu smrt. 363 00:28:07,161 --> 00:28:09,198 „S višim životinjama i posljedično 364 00:28:09,288 --> 00:28:14,078 povećana čvrstoća otopine, reakcija je postala nasilnija 365 00:28:14,168 --> 00:28:17,251 i moje istraživanje postalo je teže." 366 00:28:17,337 --> 00:28:20,671 Što je i zašto Trebam te da mi pomogneš. 367 00:28:20,758 --> 00:28:21,758 pomoći? 368 00:28:21,842 --> 00:28:24,083 Ti si savršena osoba da mi pomogneš. 369 00:28:24,178 --> 00:28:27,091 Ti si vrijedan, bistar, ljudi te poštuju, 370 00:28:27,181 --> 00:28:31,675 i imate pristup određenim vlastima. 371 00:28:31,810 --> 00:28:35,394 Možemo pobijediti smrt. 372 00:28:35,481 --> 00:28:38,064 Možemo postići san svakog liječnika. 373 00:28:38,150 --> 00:28:41,563 Bit ćeš slavan... i živjeti cijeli život. 374 00:28:41,695 --> 00:28:45,154 Nisi ovo radio ljudima? 375 00:28:49,620 --> 00:28:51,827 Ovdje sam učinio sve što sam mogao. 376 00:28:51,955 --> 00:28:55,038 Trebat će mi novi prostor za laboratorij. 377 00:28:55,167 --> 00:28:57,033 pomoći ćeš mi. 378 00:28:57,169 --> 00:28:59,786 - Ne! - Zašto? Jer je ljut? 379 00:28:59,922 --> 00:29:01,458 Ne, jer ti ne vjerujem. 380 00:29:01,590 --> 00:29:03,581 Kako to možeš reći? Vidjeli ste rezultate. 381 00:29:03,675 --> 00:29:05,882 Ne, Rufus nije bio mrtav za početak. 382 00:29:05,969 --> 00:29:07,689 Drogirao si ga i smanjio njegove vitalne znakove. 383 00:29:07,721 --> 00:29:08,948 Snizio si mu tjelesnu temperaturu. 384 00:29:08,972 --> 00:29:10,053 Nije mogao biti mrtav. 385 00:29:10,140 --> 00:29:11,881 Slažete li se da je sada mrtav? 386 00:29:11,934 --> 00:29:15,017 Slažete li se da je sada mrtav? 387 00:29:22,736 --> 00:29:24,727 Zapad, ne! 388 00:29:29,243 --> 00:29:30,449 West, stani! 389 00:29:30,536 --> 00:29:32,573 pokazat ću ti. 390 00:29:32,663 --> 00:29:34,370 - Onda ćeš mi pomoći. - Ne! 391 00:29:34,456 --> 00:29:35,571 Da, hoćeš. 392 00:29:35,666 --> 00:29:39,250 Zato sam doveo paklenu zvijer natrag u život na prvom mjestu. 393 00:29:45,050 --> 00:29:46,711 - U mozgu? - Naravno. 394 00:29:51,056 --> 00:29:54,924 Ne očekuj tango, ima slomljena leđa. 395 00:29:59,565 --> 00:30:04,184 Bog! Zašto se proizvodi tu buku? 396 00:30:04,278 --> 00:30:06,645 Porod je uvijek bolan. 397 00:30:11,618 --> 00:30:13,154 Bilo je mrtvo. 398 00:30:13,245 --> 00:30:14,610 Dvaput. 399 00:30:18,292 --> 00:30:20,203 - Oh, to je on! - Dušo, što radiš ovdje? 400 00:30:20,294 --> 00:30:22,001 To je Rufus! Kako je... 401 00:30:22,087 --> 00:30:24,875 - Hajde, idemo gore. - Oh! O moj Bože. 402 00:30:32,598 --> 00:30:36,808 Herbert West je utjecao reanimacija u mrtvom životinjskom tkivu. 403 00:30:39,479 --> 00:30:43,222 G. Cain, iznenađen sam. 404 00:30:43,317 --> 00:30:44,317 Ne, vidio sam. 405 00:30:44,401 --> 00:30:48,190 Vratio je mrtvu životinju, mačka, povratak u život. 406 00:30:48,322 --> 00:30:51,405 Takvu glupost nisam očekivao od vas, g. Cain, 407 00:30:51,491 --> 00:30:54,358 ali trebao sam pogoditi kad ste se sprijateljili s g. Westom. 408 00:30:54,453 --> 00:30:57,991 Znam da je nestabilan, ali vidio sam rezultate, 409 00:30:58,081 --> 00:31:00,243 a isto tako i vaša kći. 410 00:31:00,334 --> 00:31:02,291 Što si radio s mojom kćeri? 411 00:31:02,419 --> 00:31:04,831 Ušla je u eksperiment. 412 00:31:04,922 --> 00:31:07,835 Upleo si Megan u svom ludilu? 413 00:31:07,966 --> 00:31:10,003 Nikad je nisam namjeravao uplesti. 414 00:31:10,093 --> 00:31:12,960 Sutra ujutro, hoćeš dostavi mi pismenu ispriku 415 00:31:13,096 --> 00:31:14,757 za cijelu ovu aferu. 416 00:31:14,848 --> 00:31:18,091 Ti su eksperimenti očito bili izvan granica opseg vaših zakonitih studija. 417 00:31:18,227 --> 00:31:21,515 Očito su se umiješali svoju sposobnost obavljanja nastave. 418 00:31:21,647 --> 00:31:26,266 Ako ima opreme iz bolnice ili iz laboratorija 419 00:31:26,360 --> 00:31:29,853 sa Sveučilišta Miskatonic bili su uključeni u bilo kojoj od ovih neovlaštenih aktivnosti, 420 00:31:29,947 --> 00:31:31,813 mogu se pokrenuti kaznene prijave. 421 00:31:31,907 --> 00:31:35,525 U svakom slučaju ćete imati vaš studentski zajam poništen. 422 00:31:37,788 --> 00:31:40,280 Moj kredit? 423 00:31:40,624 --> 00:31:42,911 Neću moći nastaviti školovanje. 424 00:31:43,043 --> 00:31:45,535 Što se tiče gospodina Westa, ne treba mu se ispričavati. 425 00:31:45,629 --> 00:31:48,997 Možete mu reći da smije nastaviti sa svojim istraživanjem 426 00:31:49,132 --> 00:31:51,294 bez zapreke obrazovanja. 427 00:31:51,385 --> 00:31:54,173 Od sada više nije student ovog sveučilišta. 428 00:31:55,639 --> 00:31:57,300 Gospodine, možemo li samo razgovarati o ovome? 429 00:31:57,391 --> 00:31:59,632 Mislim da si zaslijepljen svojim emocijama. 430 00:32:00,686 --> 00:32:03,269 To bi bilo sve, g. Cain. 431 00:32:11,863 --> 00:32:13,774 Ne svaljuj se na Meg. 432 00:32:14,825 --> 00:32:16,315 Pokušala me spriječiti. 433 00:32:16,410 --> 00:32:19,277 Rekao sam da će to biti sve. 434 00:32:35,178 --> 00:32:37,590 - Oh, oni nastavljaju dolaziti, zar ne? - Oh, da. 435 00:32:47,065 --> 00:32:49,898 Nemaš moj ručak ispod, a ti? 436 00:32:49,985 --> 00:32:52,226 Da, jednu mesnu okruglicu pregaziti polu. 437 00:32:52,321 --> 00:32:53,686 EM! 438 00:32:53,780 --> 00:32:56,067 izgubio sam apetit. Ti ćeš biti tu neko vrijeme? 439 00:32:56,199 --> 00:32:58,691 Možda odem popiti kavu. 440 00:32:58,785 --> 00:33:00,275 - Uzmite si vremena. - Shvaćaš. 441 00:33:09,504 --> 00:33:11,245 Ćufta? 442 00:33:11,340 --> 00:33:13,206 Samo obuj cipele. 443 00:33:26,146 --> 00:33:27,557 Oh, dovraga, ako nas uhvate... 444 00:33:27,647 --> 00:33:29,558 Oh, dobro, što će učiniti? 445 00:33:29,649 --> 00:33:31,390 Balzamirati nas'? 446 00:33:31,485 --> 00:33:33,977 Idemo. 447 00:33:52,172 --> 00:33:54,789 Žrtva opeklina. 448 00:33:59,388 --> 00:34:01,379 - Evo tvoje mesne okruglice. - Oh. 449 00:34:06,144 --> 00:34:08,260 Rana od sačmarice u glavu. 450 00:34:10,440 --> 00:34:12,431 O, Bože, on je pokvaren. 451 00:34:15,112 --> 00:34:17,274 - Zloupotreba. - Sranje. 452 00:34:18,490 --> 00:34:20,276 Idemo, ne idemo pronaći bilo što. 453 00:34:20,367 --> 00:34:22,074 Čekati! 454 00:34:26,832 --> 00:34:29,620 Da, mislim da ti. 455 00:34:29,751 --> 00:34:31,583 Koliko dugo? 456 00:34:31,670 --> 00:34:34,002 Večeras je rano stigao. 457 00:34:34,089 --> 00:34:36,421 John Doe, očito je upravo pao mrtav. 458 00:34:36,508 --> 00:34:39,296 Nema podataka o bilo kakvoj šteti. Gotovo je savršeno. 459 00:34:40,554 --> 00:34:42,010 Zašto "skoro"? 460 00:34:42,097 --> 00:34:44,088 Moglo bi biti oštećenje srca. 461 00:34:44,182 --> 00:34:45,284 Onda samo nađimo drugu. 462 00:34:45,308 --> 00:34:47,174 Ne! Nemamo vremena! 463 00:34:47,310 --> 00:34:49,221 Sve što trebamo večeras 464 00:34:49,312 --> 00:34:51,724 je specifična, svjesna reakcija. 465 00:34:51,815 --> 00:34:53,397 Mrtav je satima. 466 00:34:53,483 --> 00:34:56,601 Svaki dokaz o reanimiranom svijest će opravdati postupanje. 467 00:34:59,406 --> 00:35:01,397 Pokrenite snimač. 468 00:35:02,492 --> 00:35:04,483 Pokreni prokleti diktafon! 469 00:35:07,747 --> 00:35:09,738 Unesite unos. 470 00:35:11,585 --> 00:35:13,496 listopada... 471 00:35:13,587 --> 00:35:14,497 10. 472 00:35:14,588 --> 00:35:15,623 10. 473 00:35:15,714 --> 00:35:18,172 - Predmet: Muško. - Dob? 474 00:35:19,259 --> 00:35:22,422 Godine, rane dvadesete. 475 00:35:22,512 --> 00:35:25,504 - Fizičko stanje? - Nema deformiteta. 476 00:35:25,599 --> 00:35:29,217 Čini se da je bio unutra izvrsna fizička kondicija. 477 00:35:31,563 --> 00:35:34,351 Očigledni uzrok smrti... 478 00:35:37,068 --> 00:35:38,900 ...hm, što? 479 00:35:39,029 --> 00:35:41,111 Zatajenje srca. 480 00:35:41,239 --> 00:35:43,731 Otkazivanje srca. 481 00:35:45,869 --> 00:35:49,032 Vrijeme je 22:33. 482 00:35:49,164 --> 00:35:52,077 22:33. 483 00:35:54,711 --> 00:35:56,702 15 izd. 484 00:35:58,757 --> 00:36:01,215 Daje se 1500 reagensa. 485 00:36:09,643 --> 00:36:11,509 voli me, vjenčat ćemo se. 486 00:36:11,603 --> 00:36:14,470 On je ljut! Vidio sam da se ovo događa studentima medicine prije. 487 00:36:14,564 --> 00:36:15,975 Dobri oni! 488 00:36:16,066 --> 00:36:19,309 Dr. Harrod, je li gospodin Cain slobodan? u ovoj bolnici? 489 00:36:19,402 --> 00:36:21,313 U mrtvačnici, mislim, doktore. 490 00:36:21,404 --> 00:36:24,317 Posebno sam rekao Dr. Riley da ga suspendira, 491 00:36:24,407 --> 00:36:27,320 i da ga skinem s poda ako se javio na posao! 492 00:36:27,410 --> 00:36:30,823 Dr. Riley je bio u hitnoj operaciji četiri sata. 493 00:36:30,914 --> 00:36:34,077 Nisam ga vidio. 494 00:36:34,209 --> 00:36:35,574 Proteklo vrijeme. 495 00:36:39,422 --> 00:36:41,129 15 sekundi. 496 00:36:43,593 --> 00:36:46,210 Nešto bi trebalo dogodilo do sada. 497 00:36:57,357 --> 00:37:00,520 Ne radi. 498 00:37:00,610 --> 00:37:01,610 Idemo odavde! 499 00:37:01,653 --> 00:37:04,862 Očito, ljudska doza faktor je nepoznat. 500 00:37:04,948 --> 00:37:07,565 Povećanje doze, 20 cc reagensa. 501 00:37:07,659 --> 00:37:09,491 - Herberte, idemo! - Ne! 502 00:37:35,395 --> 00:37:36,510 Prokletstvo! 503 00:37:36,646 --> 00:37:39,729 Pozovite gospodina Caina i neka podnese izvještaj na sigurnosni pult razine L, 504 00:37:39,816 --> 00:37:42,934 i uvjerite se da ona ostaje upravo ovdje. 505 00:37:43,028 --> 00:37:45,506 Ne možeš me zaustaviti! Pratio sam te ovdje, i ja ću te slijediti 506 00:37:45,530 --> 00:37:46,716 - dok me ne poslušaš! - Megan! 507 00:37:46,740 --> 00:37:47,800 - Volim ga! - Ti si moja kći, 508 00:37:47,824 --> 00:37:49,656 i učinit ćeš kako ti se kaže! 509 00:37:49,743 --> 00:37:51,654 Sjednite, gospođice Halsey. 510 00:37:51,745 --> 00:37:54,203 Gospodin Cain će uskoro ustati, onda možete raspravljati o tome. 511 00:37:54,289 --> 00:37:55,996 Ne krivi ga, tata! 512 00:37:56,124 --> 00:37:59,207 Nismo uspjeli. 513 00:37:59,294 --> 00:38:00,455 Hajde, idemo! 514 00:38:00,545 --> 00:38:02,148 Mislim, netko mogao bi doći svaki čas! 515 00:38:02,172 --> 00:38:05,460 Nije uspio! Ne ja! 516 00:38:05,592 --> 00:38:07,879 'G. Cain, g. Daniel Cain, 517 00:38:07,969 --> 00:38:11,052 'molim javite do sigurnosnog pulta, razina L.' 518 00:38:12,057 --> 00:38:13,343 Oh, Bože. 519 00:38:13,433 --> 00:38:15,094 Pokrij ga. Idemo. 520 00:38:16,227 --> 00:38:18,639 - Idemo! - U redu! 521 00:38:37,290 --> 00:38:39,782 Zgrabi ga! 522 00:38:43,254 --> 00:38:44,995 Stop! 523 00:38:48,843 --> 00:38:50,083 Ono me poslušalo. 524 00:38:59,187 --> 00:39:00,769 Kajin? 525 00:39:02,816 --> 00:39:04,602 Kajin? 526 00:39:06,778 --> 00:39:08,769 Cain, otvori ova vrata. 527 00:39:09,781 --> 00:39:12,739 Pomoć! 528 00:39:12,867 --> 00:39:14,153 Traži pomoć! 529 00:39:14,285 --> 00:39:17,073 Je li West unutra s tobom? 530 00:39:17,205 --> 00:39:18,765 U velikoj si nevolji, oboje! 531 00:39:41,813 --> 00:39:43,679 Ne! 532 00:39:50,864 --> 00:39:52,855 Pusti! 533 00:40:05,879 --> 00:40:07,620 Stop! 534 00:40:07,714 --> 00:40:08,875 Zaboga, stani! 535 00:40:09,799 --> 00:40:12,962 Dan... Pazi. 536 00:40:42,916 --> 00:40:45,829 hajde 537 00:40:45,919 --> 00:40:47,910 Pronađite diktafon. 538 00:40:49,506 --> 00:40:52,464 - Herberte... Ne! - Jeste li ga vidjeli kako je reagirao? 539 00:40:52,550 --> 00:40:55,133 Poslušao me. To je napravio svjestan čin. 540 00:40:55,220 --> 00:40:58,133 Čuo te kao životinja. 541 00:40:59,140 --> 00:41:01,222 Herberte, ne, ne misliš valjda ozbiljno! 542 00:41:01,309 --> 00:41:02,765 Dovraga, možda si u pravu. 543 00:41:02,852 --> 00:41:04,038 Vjerojatno je predugo bilo mrtvo. 544 00:41:04,062 --> 00:41:06,645 Nije bilo dovoljno svježe! 545 00:41:06,731 --> 00:41:09,644 Vjerojatno smo samo oživjeli osjetila a instinkti, pa, hajde! 546 00:41:09,734 --> 00:41:11,850 Pomozi mi da ga podignem. 547 00:41:11,945 --> 00:41:13,026 Je li mrtav'? 548 00:41:13,112 --> 00:41:15,444 Naravno, hoćete li pomozi mi ovdje? 549 00:41:15,532 --> 00:41:17,990 Sada je prekinuo važan eksperiment u tijeku. 550 00:41:18,076 --> 00:41:19,407 Doduše, bila je to nesreća. 551 00:41:19,494 --> 00:41:21,861 Ali ovo je najsvježije tijelo na koje bismo mogli naići 552 00:41:21,955 --> 00:41:23,155 osim da sami sebe ubijemo, 553 00:41:23,206 --> 00:41:25,601 i svaki trenutak koji provedemo pričanje o tome nas košta rezultata! 554 00:41:25,625 --> 00:41:27,616 Hoćeš li mi sada pomoći? 555 00:41:29,587 --> 00:41:33,296 Dan, možemo ga vratiti u život. 556 00:41:46,855 --> 00:41:48,516 U redu. 557 00:41:56,364 --> 00:41:58,480 Sada, uzmi diktafon. 558 00:41:59,951 --> 00:42:01,441 Pronađi moj serum. 559 00:42:05,164 --> 00:42:07,030 Ovo je san. 560 00:42:07,125 --> 00:42:09,207 Fikcija. 561 00:42:10,211 --> 00:42:11,997 Ovdje. Učini njegovu drugu ruku. 562 00:42:14,132 --> 00:42:16,669 Oh, dobro. 563 00:42:16,759 --> 00:42:22,550 Nesalomljiva plastika, jedna od nekoliko čovjekovih trajnih izuma. 564 00:42:24,642 --> 00:42:26,633 Sigurno trajniji od ovoga. 565 00:42:27,770 --> 00:42:30,762 Trebamo te u sobi za nesreće. 566 00:42:31,649 --> 00:42:33,515 Dolazak. 567 00:43:02,347 --> 00:43:04,384 12 ccm se upravlja. 568 00:43:04,474 --> 00:43:09,059 Doza je smanjena u skladu s tim na svježinu predmeta. 569 00:43:23,076 --> 00:43:28,537 - 5 sekundi. - 5 sekundi. 570 00:43:28,623 --> 00:43:30,864 hajde 571 00:43:30,959 --> 00:43:34,668 pokazat ću ti. 572 00:43:34,754 --> 00:43:38,793 15 sekundi. pokazat ću ti! 573 00:43:38,883 --> 00:43:40,373 17 sekundi. 574 00:43:40,468 --> 00:43:42,880 Re-animacija na 17 sekundi! Oči su se otvorile! 575 00:43:42,971 --> 00:43:45,178 Liječnik. Dr. Halsey, 576 00:43:45,264 --> 00:43:48,802 jednom si mi učinio uslugu puštajući me u tvoj medicinski fakultet. 577 00:43:48,893 --> 00:43:50,008 Liječnik? 578 00:43:50,103 --> 00:43:51,639 Dobrodošao natrag u život. 579 00:44:15,169 --> 00:44:17,035 Tata? 580 00:44:17,130 --> 00:44:18,746 Dan'? 581 00:44:18,881 --> 00:44:20,292 Prokleta kučka. 582 00:44:20,383 --> 00:44:24,047 Megan... Meg? 583 00:44:25,930 --> 00:44:30,595 Dan, što je, jesi li dobro 584 00:44:34,522 --> 00:44:39,141 Dan, on pokušava govoriti, rekorder! 585 00:44:41,821 --> 00:44:43,277 Ne! 586 00:44:43,364 --> 00:44:45,150 Tata! 587 00:44:45,241 --> 00:44:46,322 Tata, ne! 588 00:44:46,409 --> 00:44:48,116 Ne! Ne, Meg, ne prilazi mu! 589 00:44:48,202 --> 00:44:49,112 Što se dovraga dogodilo ovdje? 590 00:44:49,203 --> 00:44:51,069 Dan, jesi li dobro? 591 00:44:51,164 --> 00:44:52,950 tko je to 592 00:44:54,917 --> 00:44:58,785 Uh, to je Dean Halsey, gospodine. 593 00:44:58,921 --> 00:45:01,879 Vidite da sam došao ovamo posjetiti gospodina Caina, 594 00:45:01,966 --> 00:45:04,924 koji je ovdje radio i Halsey je ušla 595 00:45:05,011 --> 00:45:07,924 i počeo drečati na nas, nego iracionalno. 596 00:45:08,014 --> 00:45:09,425 Ne! 597 00:45:09,515 --> 00:45:11,973 Samo je bio ljut! 598 00:45:12,060 --> 00:45:13,060 Tata! 599 00:45:13,102 --> 00:45:14,102 - Meg. - Što se dogodilo? 600 00:45:14,145 --> 00:45:15,226 Tko je ono tamo? 601 00:45:15,313 --> 00:45:17,099 Uh, samo leš. 602 00:45:17,190 --> 00:45:20,603 Vidite, Halsey je ušla, zgrabio tu stvar, 603 00:45:20,693 --> 00:45:23,981 i, pa, poludio. 604 00:45:24,072 --> 00:45:25,483 Dean Halsey? 605 00:45:25,573 --> 00:45:26,573 Dean Halsey! 606 00:45:26,616 --> 00:45:27,526 Uhitite ih! 607 00:45:27,617 --> 00:45:29,403 Zovem policiju! 608 00:45:29,494 --> 00:45:31,201 Oh, tatice! 609 00:45:43,216 --> 00:45:47,801 Šok. Ne brini. 610 00:46:13,454 --> 00:46:16,913 Tata. 611 00:46:16,999 --> 00:46:19,457 Ne može te čuti, niti vidjeti. 612 00:46:19,544 --> 00:46:23,162 To je jednosmjerno ogledalo. 613 00:46:24,257 --> 00:46:28,251 Što nije u redu s njim, doktore? 614 00:46:28,344 --> 00:46:29,425 Hoće li ikada biti... 615 00:46:29,512 --> 00:46:32,174 Dok ne saznamo točno što dogodilo mu se, 616 00:46:32,265 --> 00:46:37,977 nema načina da se utvrdi njegov tok oporavka. 617 00:46:38,062 --> 00:46:40,804 Zato te trebam potpisati priopćenje, 618 00:46:40,898 --> 00:46:44,983 tako da mogu nastupiti istraživačku operaciju na njemu. 619 00:46:45,069 --> 00:46:47,982 Je li to apsolutno potrebno, Dr. Hill? 620 00:46:48,072 --> 00:46:52,737 Znam kako je teško ovo mora biti za tebe, 621 00:46:52,827 --> 00:46:57,993 ali sam uvjeren da je tvoj otac problem je neurološki. 622 00:46:58,082 --> 00:47:01,291 Naravno da ćemo uzeti svaku mjeru opreza. 623 00:47:04,839 --> 00:47:08,207 Moraš mi vjerovati. 624 00:47:19,562 --> 00:47:23,271 Želim pogledati desni frontalni režanj. 625 00:47:23,357 --> 00:47:25,223 Otvorit ću lubanju ovdje... 626 00:47:25,318 --> 00:47:28,231 Ne želim znati. 627 00:47:28,321 --> 00:47:31,564 Samo mu pomozi. 628 00:47:52,470 --> 00:47:55,258 Molim vas doktore. 629 00:47:55,348 --> 00:47:58,340 Molim te, pusti me da razgovaram s njim. 630 00:47:58,434 --> 00:48:01,017 br. 631 00:48:01,103 --> 00:48:05,188 Moram inzistirati da ostaviš njegov liječenje do mene. 632 00:48:05,316 --> 00:48:10,561 Želim da o meni razmišljaš kao o nekome možete doći sa svojim problemima. 633 00:48:13,783 --> 00:48:17,117 Ili ako ste ikada usamljeni. 634 00:48:20,748 --> 00:48:24,286 Znam da si sada sam. 635 00:48:33,469 --> 00:48:35,836 Ja ću se pobrinuti od njega, doktora, 636 00:48:35,930 --> 00:48:39,389 i idem saznati što mu se dogodilo. 637 00:49:20,558 --> 00:49:22,925 Što radiš ovdje? 638 00:49:23,019 --> 00:49:25,511 Čekala sam te. 639 00:49:25,604 --> 00:49:29,689 Moram ti reći. 640 00:49:29,775 --> 00:49:34,110 Što si mu učinio? 641 00:49:34,196 --> 00:49:38,736 Što ste ti i West učinili? njemu da ga takvim učini? 642 00:49:38,826 --> 00:49:43,161 Bilo je... bilo je užasno. 643 00:49:43,247 --> 00:49:46,785 nisam... 644 00:49:46,876 --> 00:49:49,243 Što si mu učinio? 645 00:49:56,344 --> 00:49:57,880 On nije lud. 646 00:50:02,391 --> 00:50:05,383 On je mrtav. 647 00:50:05,478 --> 00:50:09,767 ne ne 648 00:50:09,857 --> 00:50:13,350 ti si lud, ti si lud, ne! 649 00:50:13,444 --> 00:50:15,401 Znaš da je istina, Meg. 650 00:50:15,488 --> 00:50:17,024 Znaš da je istina. 651 00:50:17,114 --> 00:50:20,232 br. 652 00:50:23,662 --> 00:50:29,248 tatice. Tata. 653 00:50:32,797 --> 00:50:36,256 Reći ću ti, Meg, sve. 654 00:50:48,562 --> 00:50:51,020 Dobra večer, g. West. 655 00:50:55,778 --> 00:50:58,019 što hoćeš 656 00:50:58,114 --> 00:51:01,106 Želim znati zašto Halseyin srce fibrilirano. 657 00:51:01,200 --> 00:51:02,531 Ne moram razgovarati s tobom. 658 00:51:02,618 --> 00:51:04,279 Zašto mu je puls nepravilan. 659 00:51:04,370 --> 00:51:06,452 Rekao sam sve što znam policiji. 660 00:51:06,539 --> 00:51:08,780 Zašto plače od boli. 661 00:51:08,874 --> 00:51:10,239 Sada možete otići, doktore. 662 00:51:10,334 --> 00:51:15,079 Kad oboje znamo on je sasvim mrtav. 663 00:51:19,552 --> 00:51:21,463 Hmm. 664 00:51:21,554 --> 00:51:25,263 Zanimljiv mali laboratorij imate ovdje. 665 00:51:25,349 --> 00:51:30,685 Ah, gospodine West, Prepoznajem ovo, hmm? 666 00:51:32,940 --> 00:51:34,851 što hoćeš 667 00:51:34,942 --> 00:51:39,061 Da, oboje smo znanstvenici. 668 00:51:39,155 --> 00:51:42,113 Prijeđimo na stvar. 669 00:51:45,578 --> 00:51:49,321 Želim tvoje otkriće. 670 00:51:49,415 --> 00:51:53,204 Što god to daje mrtav izgled života. 671 00:51:53,335 --> 00:51:55,497 Oh, nije stvar u izgledu života, to je život. 672 00:51:55,588 --> 00:51:59,832 Ovo nije magija, kako ti kažeš, Ja sam znanstvenik. 673 00:51:59,925 --> 00:52:03,418 Dat ću te zatvoriti za luđaka 674 00:52:03,512 --> 00:52:05,594 ili ubojica. 675 00:52:11,604 --> 00:52:14,847 Vi ćete učiniti 676 00:52:14,940 --> 00:52:17,602 što ti kažem da učiniš. 677 00:52:50,851 --> 00:52:54,139 Genijalno, g. West. 678 00:52:54,230 --> 00:52:59,475 Tvoj produžetak te stare budale Gruberov rad je stvarno prilično... 679 00:52:59,568 --> 00:53:00,603 briljantan. 680 00:53:21,423 --> 00:53:23,209 Je li dr. Hill pregledao tvoj otac? 681 00:53:23,300 --> 00:53:24,586 Da. 682 00:53:24,677 --> 00:53:28,295 Želio se baviti istraživanjem operacija na njemu. 683 00:53:28,430 --> 00:53:30,637 Oh, sranje. 684 00:53:30,724 --> 00:53:33,842 Onda će saznati. 685 00:53:33,936 --> 00:53:37,099 Na kraju će saznati. 686 00:53:37,189 --> 00:53:40,147 Da vidimo 687 00:53:40,234 --> 00:53:43,602 moj novi serum na poslu, hmm? 688 00:53:46,574 --> 00:53:48,485 Tkivo mrtve mačke. 689 00:53:48,576 --> 00:53:53,366 Ah. 690 00:53:53,455 --> 00:53:57,494 Reagens. 691 00:54:20,524 --> 00:54:22,731 Veličanstveno. 692 00:54:40,711 --> 00:54:44,124 Da, gospodine West. 693 00:54:44,214 --> 00:54:48,674 Bit ću slavan. 694 00:54:59,647 --> 00:55:02,139 Položen na počinak. 695 00:55:47,986 --> 00:55:50,819 Da. 696 00:55:54,493 --> 00:55:57,326 dijelovi. 697 00:55:57,413 --> 00:56:02,579 Nikada nisam radio cijele dijelove. 698 00:56:52,134 --> 00:56:56,879 Wesssssst. 699 00:57:00,058 --> 00:57:02,140 Da, doktore. 700 00:57:02,227 --> 00:57:04,810 Ovdje Herbert West. 701 00:57:04,897 --> 00:57:06,058 o cemu razmisljas 702 00:57:06,148 --> 00:57:10,062 Kako se osjećate? 703 00:57:10,152 --> 00:57:13,611 Joooooou. 704 00:57:13,697 --> 00:57:14,812 "Vas". 705 00:57:14,907 --> 00:57:20,653 Baaassstaaard. 706 00:58:57,426 --> 00:58:58,507 Dan! 707 00:58:58,594 --> 00:59:01,803 O moj Bože, što ima Hill učinjeno njemu? 708 00:59:07,019 --> 00:59:11,308 Izgleda kao laserska bušilica. 709 00:59:11,398 --> 00:59:13,014 Tvoj otac je lobotomiziran. 710 00:59:58,570 --> 01:00:01,813 To je to. 711 01:00:01,907 --> 01:00:05,070 Moj rad! Moj rad! 712 01:00:05,160 --> 01:00:06,160 Što se događa? 713 01:00:06,203 --> 01:00:08,945 Moj rad je nestao. 714 01:00:09,039 --> 01:00:10,996 Sve je nestalo. 715 01:00:11,083 --> 01:00:12,573 Uzeo je moj serum! 716 01:00:12,668 --> 01:00:13,999 Osim onoga što imam gore. 717 01:00:14,086 --> 01:00:15,497 Š 'Ho'? 718 01:00:15,587 --> 01:00:16,918 Što se ovdje dogodilo? 719 01:00:17,005 --> 01:00:18,370 Brdo. 720 01:00:18,465 --> 01:00:21,423 Hill je uzeo moj serum! Moje bilješke! Sve. 721 01:00:21,510 --> 01:00:22,510 Herberte, ti si lud! 722 01:00:22,594 --> 01:00:24,756 - Sada, što se dogodilo ovdje? - Morao sam ga ubiti. 723 01:00:24,846 --> 01:00:27,008 Što? 724 01:00:27,099 --> 01:00:30,842 On je mrtav'? 725 01:00:30,936 --> 01:00:35,146 - Ne više. - Ne, Herberte. 726 01:00:35,232 --> 01:00:36,393 Ovo mora prestati! 727 01:00:36,483 --> 01:00:38,019 Vidi, pokušao je da me ucjenjuješ, Dan. 728 01:00:38,110 --> 01:00:40,727 - Dosta je bilo! - I htio je da nestaneš! 729 01:00:51,123 --> 01:00:54,866 Oh. Oh. 730 01:00:54,960 --> 01:00:56,576 Oh, zato jest to Halsey. 731 01:00:56,670 --> 01:00:57,910 Što? Jeste li vidjeli Halsey? 732 01:00:58,005 --> 01:01:01,168 Lobotomirao ga je, pa je mogao kontrolirajte ga u slučaju 733 01:01:01,258 --> 01:01:03,499 je ikada pokušao razgovarati ili reći netko što se dogodilo. 734 01:01:03,593 --> 01:01:05,834 Kako bi mogao zaštititi svoje otkriće. 735 01:01:05,929 --> 01:01:07,636 - da - Vrlo pametno. 736 01:01:07,723 --> 01:01:09,259 Moram reći Meg. 737 01:01:09,349 --> 01:01:11,215 Što Meg imati veze s ovim? 738 01:01:11,309 --> 01:01:12,669 Hill ima taj čudan dosje o sebi, 739 01:01:12,728 --> 01:01:15,220 puna je salveta i kose i fotografije. 740 01:01:15,313 --> 01:01:17,673 Mislim da je projicirao neku vrstu psihotične potrebe za njom. 741 01:02:55,997 --> 01:02:58,989 Ah... Da. 742 01:03:13,265 --> 01:03:16,474 Alane. 743 01:03:22,899 --> 01:03:26,062 Alane. 744 01:03:56,141 --> 01:03:59,975 Oh... Da... 745 01:04:01,646 --> 01:04:03,762 Alane. 746 01:04:06,067 --> 01:04:11,062 Vrijeme je za tebe 747 01:04:11,156 --> 01:04:14,865 izaći sada. 748 01:04:47,442 --> 01:04:49,399 Jeste li to vi, dr. Hill? 749 01:04:49,486 --> 01:04:50,601 Naravno da sam ja. 750 01:05:03,333 --> 01:05:05,415 Vrijeme pauze. 751 01:05:34,281 --> 01:05:38,149 Tako je bolje. 752 01:06:24,539 --> 01:06:28,203 Meg? Meg! 753 01:06:28,293 --> 01:06:31,661 Dan'? Dan! 754 01:06:31,755 --> 01:06:35,248 - Tako sam se bojao. - Što je? 755 01:06:35,342 --> 01:06:37,333 Što je bilo? 756 01:06:37,427 --> 01:06:41,591 Pa... ne znam. 757 01:06:41,681 --> 01:06:43,718 Samo sam se brinula za tebe. 758 01:06:45,226 --> 01:06:47,467 Zašto? 759 01:06:47,562 --> 01:06:52,272 Ja... jednostavno se osjećam užasno o svemu. 760 01:06:55,320 --> 01:06:57,482 Pretpostavljam da samo postajem paranoičan. 761 01:07:01,159 --> 01:07:03,571 Samo je 762 01:07:03,661 --> 01:07:05,243 tako te teško izgubiti. 763 01:07:07,916 --> 01:07:10,157 Trebao bi otići. 764 01:07:12,629 --> 01:07:15,462 Prijelaz u drugu školu. 765 01:07:15,590 --> 01:07:17,672 Ne brini za mene. 766 01:07:20,428 --> 01:07:22,635 Ti si taj to bi trebalo pobjeći. 767 01:07:25,558 --> 01:07:26,558 Idi živjeti svoj život. 768 01:07:30,688 --> 01:07:33,430 Nađi nekoga. 769 01:07:33,525 --> 01:07:35,562 Pokušao sam te mrziti. 770 01:07:38,988 --> 01:07:41,821 Toliko sam te želio mrziti. 771 01:07:47,163 --> 01:07:49,325 volim te 772 01:07:51,459 --> 01:07:53,041 Ne! Tata! 773 01:07:53,169 --> 01:07:55,126 Dr. Halsey. 774 01:07:57,632 --> 01:07:59,464 NE, tatice! 775 01:08:03,304 --> 01:08:05,671 Oh, ne, tatice! 776 01:08:05,765 --> 01:08:08,052 Tata! Tata! 777 01:08:22,157 --> 01:08:24,068 Vrata. 778 01:09:05,617 --> 01:09:09,531 O, da, Alane. 779 01:09:54,374 --> 01:09:59,414 Dan'? Dan? 780 01:09:59,504 --> 01:10:01,586 Dan? 781 01:10:01,673 --> 01:10:04,415 hajde 782 01:10:06,886 --> 01:10:08,843 Oh, pa, bit ćeš dobro. 783 01:10:08,972 --> 01:10:11,430 Meg! 784 01:10:11,516 --> 01:10:12,722 Bože moj. 785 01:10:12,809 --> 01:10:14,220 Gdje, Herberte? 786 01:10:14,310 --> 01:10:17,098 Pretpostavljam da je u bolnici. Možeš li ustati? 787 01:10:17,188 --> 01:10:18,223 Idemo. 788 01:10:24,362 --> 01:10:30,358 Oh... Meg. 789 01:11:08,489 --> 01:11:11,197 Uvijek sam 790 01:11:12,201 --> 01:11:15,785 divio se tvojoj ljepoti, draga moja. 791 01:11:18,416 --> 01:11:22,535 Mislim da sam te uvijek volio. 792 01:11:30,595 --> 01:11:33,633 voljet ćeš me. 793 01:11:40,605 --> 01:11:42,437 Hoćete li. 794 01:11:44,984 --> 01:11:46,725 Molim! 795 01:11:46,819 --> 01:11:48,810 molim te prestani! 796 01:11:48,905 --> 01:11:50,487 pusti me! 797 01:11:50,573 --> 01:11:54,032 To je to, najdraža moja Meg... 798 01:11:54,118 --> 01:11:56,780 Više strasti! 799 01:11:59,916 --> 01:12:04,535 - O moj Bože! - Da, ljubavi moja! 800 01:12:05,797 --> 01:12:07,538 Moram reći, dr. Hill 801 01:12:07,632 --> 01:12:11,296 Jako sam razočaran tobom. 802 01:12:11,386 --> 01:12:13,878 Ukrao si tajnu života i smrti, 803 01:12:13,971 --> 01:12:17,214 i evo ti pokušavaš sa studenticom s mjehurićima, 804 01:12:17,308 --> 01:12:19,925 nisi kvit drugorazredni znanstvenik. 805 01:12:20,061 --> 01:12:23,304 Ah! gospodine West. 806 01:12:23,564 --> 01:12:26,682 Zapravo mi je drago što te vidim. 807 01:12:28,194 --> 01:12:33,030 To me štedi muke da moram poslati po tebe. 808 01:12:33,157 --> 01:12:35,569 Nikada nećeš dobiti kredit za moje otkriće. 809 01:12:35,660 --> 01:12:37,276 Tko će vjerovati glava koja govori? 810 01:12:37,370 --> 01:12:38,986 Zaposlite se u sporednoj predstavi. 811 01:12:39,122 --> 01:12:41,580 Pitam se zašto 812 01:12:41,666 --> 01:12:46,035 inteligentan mladić poput tebe 813 01:12:47,797 --> 01:12:52,382 treba napraviti takvu glupost, kobna greška, 814 01:12:52,510 --> 01:12:56,469 dolaska ovamo da me izazoveš. 815 01:12:57,473 --> 01:13:00,511 Oh... imam plan. 816 01:13:00,643 --> 01:13:04,728 I ja isto. 817 01:13:21,956 --> 01:13:23,867 Pusti me! 818 01:13:43,895 --> 01:13:44,930 Dovoljno! 819 01:13:58,993 --> 01:14:02,987 Pokazat ću vam moć, g. West! 820 01:14:03,080 --> 01:14:05,037 Moje otkriće, 821 01:14:05,166 --> 01:14:08,124 laserska kirurška bušilica. 822 01:14:08,211 --> 01:14:12,125 Omogućuje novu tehnika u lobotomiji, 823 01:14:13,299 --> 01:14:17,338 što rezultira potpunim majstorstvom 824 01:14:17,428 --> 01:14:19,339 ljudske volje. 825 01:14:19,472 --> 01:14:22,464 Ponovno animirani subjekti 826 01:14:22,600 --> 01:14:25,809 pokazali su se najboljima. 827 01:14:25,895 --> 01:14:29,559 Oni će mi dati moć! 828 01:14:29,690 --> 01:14:33,024 Neslućena moć. 829 01:14:35,530 --> 01:14:37,191 Ostani iza mene. 830 01:14:41,953 --> 01:14:42,953 Tata, slušaj me. 831 01:14:43,079 --> 01:14:45,446 To je Megan, Megan! 832 01:14:45,540 --> 01:14:49,329 - Hill, ubit će je! - Onda ću joj dati život! 833 01:14:51,462 --> 01:14:53,624 Pogledaj me! 834 01:15:57,028 --> 01:15:58,109 Herb, hajde! 835 01:15:58,195 --> 01:15:59,936 hajde bre 836 01:16:00,031 --> 01:16:01,066 Čekati! 837 01:16:01,198 --> 01:16:02,688 Nisam prošao ovdje! 838 01:16:02,783 --> 01:16:05,115 Megan, ne! 839 01:16:05,202 --> 01:16:08,661 - Pusti me! - Rekao sam ti, imam teoriju! 840 01:16:08,789 --> 01:16:10,996 - Predoziranje! - Ne! 841 01:17:03,511 --> 01:17:06,924 Herberte! 842 01:17:25,199 --> 01:17:28,112 Paziti! 843 01:17:34,917 --> 01:17:37,659 - tatice! - 'Idi, Meg. 844 01:17:47,138 --> 01:17:48,138 Moje bilješke. 845 01:17:50,141 --> 01:17:52,132 Moje bilješke! 846 01:17:55,479 --> 01:17:57,516 Idemo. 847 01:18:25,926 --> 01:18:27,917 hajde bre 848 01:19:38,249 --> 01:19:39,364 Bože moj! Megan! 849 01:19:39,458 --> 01:19:40,477 Odvedite je u broj tri! 850 01:19:40,501 --> 01:19:42,287 Dovedite je ovuda! 851 01:19:47,716 --> 01:19:49,753 Požuri, požuri, ona nema ništa. 852 01:19:50,261 --> 01:19:52,844 Aktiviranje. 853 01:19:52,930 --> 01:19:54,045 Zrak uključen. 854 01:20:01,105 --> 01:20:02,812 Neka mi netko da malo paste! 855 01:20:02,898 --> 01:20:04,104 Na tri. 856 01:20:06,610 --> 01:20:07,610 U redu, svi odlazite. 857 01:20:07,695 --> 01:20:10,562 Jasan. 858 01:20:13,951 --> 01:20:15,407 Ništa. 859 01:20:16,620 --> 01:20:18,202 Vraćanje zraka. 860 01:20:21,167 --> 01:20:22,999 Traheja je slomljena. 861 01:20:23,085 --> 01:20:24,416 Ona je fiksirana i proširena. 862 01:20:24,503 --> 01:20:26,961 Nema odgovora. 863 01:20:31,427 --> 01:20:35,295 Caine... Caine. 864 01:22:14,488 --> 01:22:16,149 volim te